KWC2007.1.96image1.jpg
KWC2007.1.96image1.jpg

KWC2007.1.96image2.jpg
KWC2007.1.96image2.jpg
KWC2007.1.96image5.jpg
KWC2007.1.96image5.jpg

KWC2007.1.96image3.jpg
KWC2007.1.96image3.jpg
KWC2007.1.96image4.jpg
KWC2007.1.96image4.jpg


JPEG name & KWC reference # being translated: KWC2007.1.96

Name of Translator: Sallie McKibben
Title/Credentials: MAcOM student, BA Asian Studies, Certificate Chinese Studies

Patent Name Translation:
Characters: 磠保眼膏
Pinyin: Lǔ Shā Bǎo Yǎn gao
English: Ammonium Chloride Protect the Eye Ointment

Character across the top:眼科大王劉相製
English: Made by Ophthalmology king Liu, Xiang

Notes from Translator:
This is yet another Bao Yan patent found at KWC. The text on the sheet needs to be photographed more thoroughly for translation.

KWC2007.1.81 is the same item as this, but those boxes were not opened. They were wrapped in a paper with a hand written prescription.

The other types of Bao Yan found at KWC are listed here: KWC1985.2.13, KWC2007.1.21.

This item was possibly used with a glass eyedropper found at KWC: KWC2007.1.116
Second Translator: Julia Ju OCOM Student