KWC2007.1.81image3.jpg
KWC2007.1.81image3.jpg

JPEG name & KWC reference # being translated: KWC2007.1.81

Name of Translator: Sallie McKibben
Title/Credentials: MAcOM student, BA Asian Studies, Certificate Chinese Studies

Patent Name Translation:
Characters: 磠保眼
Pinyin: Lǔ Shā Bǎo Yǎn Gao
English: Ammonium Chloride Protect the Eye Ointment


KWC2007.1.81image5.jpg
KWC2007.1.81image5.jpg

Company Name:
Characters: 眼
Pinyin: Yǎn Huàn Zhī Bǎo
English: Treasure for Eye Suffering

KWC2007.1.81image1.jpg
KWC2007.1.81image1.jpg





KWC2007.1.81image4.jpg
KWC2007.1.81image4.jpg


































These two boxes were found inside of this paper packaging:
KWC2007.1.81image6.jpg
KWC2007.1.81image6.jpg

Covering Package (Handwritten characters):
Characters: 保眼
Pinyin: Bǎo Yǎn Fāng Sān Cùn
English: Protect the Eyes Prescription: Three inches

Notes from Translator:
This is yet another Bao Yan patent found at KWC. This suggests that Doc Ing Hay was searching for a product to save his eyesight.

KWC2007.1.96 is the same item as these, but it has an opened box. A large paper with text was found inside. View the wiki page for this item number for more information.

The other types of Bao Yan found at KWC are listed here: KWC1985.2.13, KWC2007.1.21.