_ba_du_san_patent_e10648b.jpg
JPEG name & KWC reference # being translated: KWC200711766

Name of Translator: Courtney Giordano
Title/Credentials: MAcOM Student

Patent Name Translation:
Characters: 拔毒散
Pinyin: Bá Dú Sǎn
English: pull out poison/toxin medicinal powder




Name of Secondary Translator: Lin Kong
Title/Credentials: Native speaker

Notes/ Remarks from Secondary Translator:
Bá Dú Sǎn is also a name of an single herb, Sida szechuensis Matsuda (Sida szechuensis in flora of china @ efloras.org. (2008). Retrieved from http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200013767). As such, this bottle could contain either the essence of the single herb, Sida szechuensis Matsuda, or an liquified formula of the same name.

Name of Tertiary Translator: Sallie McKibben
Title/Credentials: BA Asian Studies, Certificate in Chinese Studies

Notes/ Remarks from Secondary Translator:
Related KWC artifacts (the same item but multiplied): KWC1985.2.3,KWC2007.1.67 (label is more complex- look below), KWC2007.1.432
The middle character is hard to read on both bottles, but they do appear to be the same: 拔毒散

KWC2007.1.67.jpg
KWC1985.2.3.jpg